Remélem ennek a leírásnak sokan örülni fogtok. Elég sok olyan kérdés merül fel, hogy hogyan lehet egy angol, vagy más nyelvű Symbian progit magyarra fordítani. Eddig is lehetőség volt erre, ám már-már programozói képesség kellett hozzá, most viszont itt a MobilHex, amivel lényegesen leegyszerűsödött a folyamat.

mobilhex_capture00410

Valószínűleg a leírásban foglaltakon kívül más funkciói is vannak a MobilHex-nek, de most csak a magyarítás folyamatáról lesz szó:

MobilHex 0.9.8 letöltése:

  MobilHex 0.9.8 (213.2 KB, 397 hits)
You do not have permission to download this file.

(Pys60 és pymegamodulepack szükséges hozzá!)

1. A kívánt program .rsc kiterjesztésű fájlját másoljuk ki az eredeti helyéről. Én például csak simán az E:-re másoltam. Ezután a MobilHex-ben nyissuk meg a fájlt a Menu – Open file-al.

mobilhex_capture00411

2. Ha megnyitjuk, akkor számok és betűk összevisszaságát kapjuk (legalábbis a laikusok :) ). Itt egyből nyomjuk meg az 5-ös gombot! Ekkor megkapjuk azokat a szövegrészeket, amiket lefordíthatunk majd magyarra:

mobilhex_capture00412 mobilhex_capture00413

3. Most menjünk rá a szerkesztendő szövegre és kattintsunk a középső gombbal egyet. Itt átírhatjuk amire akarjuk és akár eltérő számú karaktert is beírhatunk, mint az eredeti nyelven.

mobilhex_capture00414 mobilhex_capture00415

mobilhex_capture00416

4. Ha mindent átírtunk, amit akartunk, mentsük el a fájlt a Menu – Save opcióval. Kéri, hogy adjunk hozzá valamit a szerkesztett fájl kiterjesztéséhez, hogy meg tudjuk különböztetni az eredetitől. Ha elmentettük, nincs más hátra, mint egy fájlkezelővel bemásolni a módosított fájlt az eredeti fájl helyére és ott a kiterjesztést átírva felülírni az eredetit.

mobilhex_capture00417

Ezzel meg is volnánk. Sok sikert mindenkinek!