Sokak nem szeretnek a mobilon magyarítani, a MobilHex progival. Talán többen kezdenek neki szép nyelvünkre lefordítani a sok progit UltraRscEditor-al, ami egy kis méretű, könnyen kezelhető progi számítógépre.

ultra_rsc

Természetesen ezzel a progival is az alkalmazások .rsc (amikor nincs, akkor .r01) fájlját kell megnyitni szerkesztésre.

Először töltsük le a progit (tesztelve WinXP alatt):

  UltraRscEditor (582.7 KB, 582 hits)

Tömörítsük ki, majd indítsuk el. Elsőre bonyolultnak tűnik az UltraRscEditor, de ezeket a lépéseket követve egyszerűen elérjük célunkat:

Jobboldalt, alul válasszuk ki az ASCII(N) opciót és okézzuk le a felbukkanó ablakot! A System – Load file-al nyissuk meg az .rsc fájlt (feltelepítve a mobilok \resource\apps mappájában bújnak meg). Aztán View – Expand all. Ezzel lenyílik a “könyvtárfa” baloldalt, alul és a képen látható bekeretezett sorokat lehet átírni a Modify(Child)Res Text dobozban. Nem megkötés, hogy a magyar szó ugyanannyi karakter lehet, mint az eredeti (angol)! Minden sor lefordítása után rá kell kattintani a Replace gombra!

ultra_rsc_guide

Ha végeztünk, a System – Save as-el mentsük el a magyarított .rsc fájlt és másoljuk be a \resource\apps-be. Ezzel készen is lennénk.

Jó (és igényes) munkát mindenkinek :) !